Your marketer
in Croatia.
Marketing, translation and localization for companies entering the Croatian market, from one local partner.
Marketing and localization.
One local partner.
Companies entering Croatia usually hire a translator for the words and an agency for the campaigns. The translator does not know marketing, the agency does not know your brand, and you end up coordinating both.
I do both. I adapt your copy into natural Croatian and then use it in the campaigns I run for you. One person, one brief, one invoice.
What I do
Your website, product pages, emails and ads in natural Croatian. Not word for word: I adapt tone, examples and offers so they read as if they were written here.
- Websites and landing pages
- Product descriptions and emails
- Slogans and ad copy
Hi, I'm Marta
I have worked in marketing and project management for more than eight years, most of that time as operations director at a marketing agency in Zagreb, running teams, deadlines and budgets for clients of every size.
Croatian is my native language, and I work in English every day. That is what I bring to your project: I understand what your brand wants to say, and I know how to say it so that Croatian customers listen.
I work independently with a small number of clients. You always deal with me, not with a chain of account managers, and you always know who is working on your project.
Book an intro callBrands I work with in Croatia
Questions I often get
Why a freelancer and not an agency?
You work with the senior person directly, not with a junior briefed by an account manager, and you do not pay for agency overhead. For larger projects I bring in trusted local collaborators, such as photographers or video editors.
Do you only translate, or also run campaigns?
Both. You can hire me just for localization, but the best results come when the same person writes the Croatian copy and runs the campaigns that use it.
Do you work with agencies outside Croatia?
Yes. If your agency has a client entering Croatia, I can be your local partner for translation, content and campaigns.
How do contracts and invoicing work?
I work as a registered Croatian business, MARTEN MEDIA. Contracts and invoices are in English, and I invoice in euros.
Which markets do you cover?
Croatia, and Bosnia and Herzegovina. These are the markets I know well and can do properly.
Let's talk
Tell me about your company and your plans for Croatia. I reply within one business day.